Kami dapatkan daftar riwayat panggilannya.
Panggilan antara Kim Ha Ram dan Lee Jin Ah.
Kami yakin dia bersama Lee Jin Ah.
Berita bagusnya adalah
kalau tim kita bisa menemukan Kim Ha Ram, kita bisa menyelamatkan Lee Jin Ah.
Tapi kalau tidak bisa...
upaya kita akan sia-sia.
Timjangnim, ada telpon.
Timjangnim, telepon Anda berdering.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
DarkSmurfSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ^^ ~
Halo?
=Ini Go Timjangnim?=
Iya, aku sendiri. Boleh aku tahu siapa ini?
Aku Kim Ha Ram.
=Halo?=
Halo?
Aku baru kali ini mendengar suaramu.
Suaramu ternyata merdu.
Kim Ha Ram...
Sekarang sudah selesai.
Tidak.
Ini baru permulaan.
=Dan Go Timjangnim...=
=Kau tak akan bisa menangkapku.=
Aku menghubungimu karena aku tak akan melihatmu lagi.
Hanya ingin dengar suaramu.
Kau kira ini lelucon?
Baiklah, selamat tinggal.
=Tunggu.=
Lee Jin Ah.
Kau membunuhnya?
Selamat tinggal.
Siapa?
Timjangnim?
Kim Ha Ram.
Apa? Kim Ha Ram menelpon Anda?
- Sang Chul. - Iya?
Lacak nomor ini. Cepat.
Iya, laksankan.
Timjangnim, dia bilang apa?
Panggil tim penyamaran.
Cari tahu apa yang terjadi pada Lee Jin Ah! Cepat!
Baik.
Anda mau kemana?
Katanya Lee Jin Ah masih baik-baik saja.
Dan telepon yang baru Anda terima berada di sekitar Hong En Dong.
Jadi Kim Ha Ram masih Seoul?
Kurasa begitu. Lantas targetnya siapa?
Aku tak tahu.
Hari ini tanggal 15.
Dia pasti akan membunuh seseorang.
Pagi ini ada pengunjung.
Siapa?
Siswi yang biasa berkonsultasi dengan Kim Ha Ram.
Ini informasi yang telah kuperiksa.
-=Choi So Young=-
Kenapa dia di sini?
Katanya pagi ini dia ada konsultasi di sini.
Oke.
-=1. Jung Mi Ryung, 2. Lee Seung Hyun, 3. Kim Da Eun=-
Timjangnim.
Coba Anda lihat.
-=Data Pribadi=-
Masukkan 2 orang ini di daftar buronan. Cepat.
Baik, Kapten.
Baik, aku mengerti.
Kim Bo Bin di Jepang.
Dan No Yu Mi bersama keluarganya.
Beritahu dia jangan pernah keluar
kirim petugas patroli ke rumahnya.
Sudah dilaksanakan.
Timjangnim, sudah jam 8.
Jangan lihat jam melulu, cari informasi kek.
Baik, Timjangnim.
-=Daepyo Kim Jeong Soon=-
Buka profilnya.
-Lee Jin Ah? - Cepat.
Baik.
Kenapa? Lee Jin Ah kenapa?
Ini dia.
-=Agensi: Winner Agency=-
-=Daepyo Kim Jeong Soon=-
Targetnya Kim Ha Ram...
Kim Jeong Soon.
Siapa Kim Jeong Soon?
Ini aku.
Namanya Kim Jeong Soon.
Pemilik Agensi Winners.
Nomor teleponnya 522-3582.
Cari tahu identitas orang ini dan lokasinya. Cepat.
Lokasinya di Gohyang Hwae Sang-dong, kan?
Lokasi ponselnya?
Baik, aku mengerti.
Ponsel Kim Jeong Soon tidak aktif 20 menit lalu.
Telepon terakhir dari perusahaannya.
- Kapan? - Sekitar 20 menit lalu.
Coba buat 10 menit.
Baik, laksanakan.
Bisa lebih cepat?
Siapa Kim Jeong Soon?
Targetnya Kim Ha Ram.
Aku syok, namanya sama dengan nenekku.
Sebentar.
Yeo Ok jaga di sini.
Siap.
Ayo.
Timjang dan Oh Seonbae ke atas dan aku menunggu di tangga turun.
Butuh berapa lama?
Hampir sampai. Jangan takut, tunggu saja kami.
Baik.
Dia masih hidup.
Segera bawa dia ke rumah sakit.
Baik.
Ini aku.
Tak ada yang keluar?
Tidak ada.
Timjangnim, cepat kemari.
Kau turun saja dulu.
Cepat!
Tidak.
Ini baru permulaan.
Kau tak akan bisa menangkapku.
Aku menghubungimu karena aku tak akan melihatmu lagi.
Aku hanya ingin dengar suaramu.
Hei kau!
Jangan bergerak.
Go Timjangnim?
Kau Kim Ha Ram, kan?
Kupikir kau tak akan melihatku di sini.
Tutup mulutmu, buruan turun.
Kupikir hanya bisa mendengar suaramu.
Aku tak mengira bisa melihat wajahmu.
Kau di kehidupanmu yang sebenarnya yang indah.
Jangan bergerak.
Selangkah saja kau melangkah akan kutembak kau.
Ya sudah...
tembak saja aku.
Peringatan terakhir.
Jangan bergerak.
Aku tak berharap ditembak...
tapi bukan ide buruk.
Tembak saja.
Kalau kau tak menembakku, aku akan melompat.
Kim Ha Ram.
Aku tahu orang macam apa yang kau bunuh.
Mereka memang pantas mati.
Tapi tolong turunlah, kita bicara.
Aku tahu ada yang mau kaukatakan makanya kau mengundangku.
Berhenti sampai di situ.
Kalau kau mendekat,
aku akan melompat.
Sebentar!
Aku akan tetap di sini.
Jangan melompat.
Bicaralah padaku.
Kau tak terburu-buru, kan?
6 tahun lalu kenapa kau kabur?
Sudah kukatakan akulah pembunuhnya.
Kau tak percaya?
Atau...
tak mau percaya?
Selama ini kau mengalami banyak kesulitan, kan?
Iya.
Seperti hidup di neraka.
Aku tahu kau akan begitu.
Makanya aku mengundangmu.
Sebenarnya...
Aku tak berharap kau di sini.
Pikirkan mengenai alasan kenapa aku datang.
Kau tak penasaran apa alasanku?
Sang Chul, bawa dia!
Baik.
Segera bawa ke rumah sakit.
Baik.
Dia banyak kehilangan darah, ayo cepat.
Kim Ha Ram harusnya di dekat sini.
Suruh petugas menutup ruas jalan.
Baik, Seonbaenim.
Oh Seonbae!
Di sana!
Ini Shin Yeo Ok dari tim satu Kepolisian Seoul.
Ada orang yang hendak bunuh diri.
Sekarang saatnya.
Selamat tinggal.
Berhenti.
Aku akan lebih senang membunuhmu.
Jangan bergerak!
Aku benar-benar akan menembakmu.
Jangan bergerak selangkah pun.
Tak kubiarkan kau bunuh diri.
Tatap mataku.
Akan kutembak kepalamu.
DarkSmurfSub Indonesia
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ I
Diterjemahkan oleh : ~ Ip
Diterjemahkan oleh : ~ Ipt
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu I
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu If
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ^
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ^^
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ^^ ~
Oh ya Tuhan!
Pegang tanganku.
Lepaskan.
Dengan begitu ini akan berakhir.
Pegang tanganku!
Kau tak akan bisa menghukumku meskipun kau menyelamatkanku.
Mereka akan memperlakukanku seperti orang gila
dan tak akan menjatuhkan hukuman mati padaku.
Kau tahu betul.
Hanya aku yang bisa menghukum diriku sendiri.
Aku tahu kau ingin membunuhku.
Tak perlu repot menyelamatkanku. Lepaskan saja.
Lepaskan! Kubilang lepaskan!
Lepaskan!
Cepat lepaskan!
Kim Ha Ram.
Kau ditahan atas kasus pembunuhan berantai.
Kau punya hak untuk tetap.
Lepaskan aku!
Diamlah.
Kalau kau bicara lagi,
mungkin bisa memberatkanmu di pengadilan.
Dan...
kau punya hak didampingi oleh pengacara.
Dan...
Kau bisa didampingi pengacara selama di-BAP.
Kalau kau tak punya pengacara,
pengacara publik akan ditunjuk.
Kau dengar kan? Tetap tiarap!
Hanya aku yang bisa menghukum diriku sendiri!
Memangnya kau siapa?
Hukuman hanya bisa dilakukan oleh korban.
Kau tahu itu?
Mereka di sini.
Kenapa kaulakukan semua ini?
Pelaku ke atas gedung saat polisi datang.
=Dia hampir jatuh dari atap dan diselamatkan oleh polisi.=
Di tv Mamamu tak terlihat cantik.
Itu karena dia tak pakai make up.
Kenapa dia begitu?
Meskipun dia di TV?
Kurasa orang lain tak akan mengenalinya.
Aku Ayahnya saja tak mengenalinya.
Selesai.
Ayo makan.
Berhubung Minggu,
mau kumasakkan cream pasta?
Tidak, terlalu berat untuk sarapan.
Kalau sup pedas Dongtae?
Tadi malam kau mabuk?
Waduh... ga bapak ga anak sama saja.
Kau bilang apa?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Halo.
Mulai sekarang kau hanya boleh bicara bahasa Korea, mengerti?
Oke.
Ayo.
Aku belum pernah melihat tersangka model begini.
Dia seperti wanita kebanyakan.
Benar dia transgender?
Iya. Sebelum menyelidiki latar belakangnya kita tak tahu sama sekali.
Di pengadilan dia akan dianggap sebagai wanita.
Dulunya dia pria.
Tak heran dia sangat kuat bisa menghabisi korban sekali pukul.
Aku tak percaya.
Padahal dia cantik.
Bukan begitu?
Pembunuh kau bilang cantik?
Memang cantik.
Mau mampus kau?
Kalau kau ingin mati, bilang padaku kapan saja.
Tidak.
Kurasa Kim Ha Ram akan tetap bungkam dan tak akan menyangkal perbuatannya.
Iya...
Park Gwajang tak bisa diyakinkan.
Aku tahu kau akan mengerti karena kau juga wanita.
Hidup sebagai seorang wanita adalah anugerah, kan?
Tapi para wanita brengsek itu tak pantas.
Tanggal 15 Maret apa artinya bagimu?
Hari saat aku "terlahir" sebagai seorang wanita.
Orang macam apa yang membunuh orang lain di hari ulang tahunnya?
Aku bukan membunuh mereka tapi menghukum mereka.
Mereka memanfaatkan gendernya sebagai keuntungan dan melakukan hal buruk.
Dan merendahkan martabat wanita di mata pria!
Mereka musuh para wanita.
Martabat di mata pria?
Apa wanita selalu memperlihatkan martabatnya di depan pria?
Wanita itu.
Kau harusnya tak terlahir sebagai wanita.
Karena kau wanita yang tak tahu sopan santun.
Menurutmu wanita harus seperti apa?
Wanita harus punya inner beauty.
Maka mereka hanya berhak dicintai dan dihormati.
Dia menggunakannya demi keuntungangan diri.
Melawan takdir Tuhan!
Takdir?
Mungkin kau bicara soal pengekangan tak masuk akal yang kau buat.
Makanya kau ingin orang mengetahuinya dengan membunuh mereka.
Tuhan tidak membunuh manusia.
Mana ada Tuhan membunuh manusia
Kau tahu?
Masa bodoh dengan apa yang kaupikirkan.
Kalau kau Tuhan, kenapa kau tertangkap olehku di ruangan ini?
Tahu kenapa?
Karena kau bukan Tuhan...
tapi pembunuh gila yang sama sekali tak punya kepercayaan diri.
Aku punya aturan tak menyentuh wanita.
Tapi kau pengecualian.
Diamlah.
Dasar sinting.
Mungkin kalian mengira aku sinting...
tapi aku bukan brengsek.
Oh ya?
Kalau begitu akan kukatakan sekali lagi.
Dasar sinting.
Tidak! Aku tak sinting!
Aku dilahirkan kembali sebagai wanita!
Kau harus dilahirkan kembali sebagai manusia sebelum dilahirkan jadi wanita!
Kuharap kau tak menyelidiki lagi kasus yang terjadi 6 tahun lalu.
Seperti yang kautahu tidak ada cukup bukti.
Kalau bukan karena keinginan Park Bujang,
tak akan dilihat sebagai kasus pembunuhan.
Itu keinginanku?
Dengar baik-baik.
Motifnya jelas, tapi bukti pembunuhan tak ditemukan.
Aku membuat surat dakwaan untuk menutupi kesalahan istriku.
Hakim MA ingin menutupi putranya yang menghindari wamil.
Untungnya, hanya aku yang mengetahui hal ini.
- Park Bujang... - Aku tahu kau harus melakukan kerja lebih baik lagi.
Aku tak akan biarkan kau diekspos sebagai balasan atas kebaikanmu.
Kau ada niat melakukan tindakan balasan?
Akan sangat sulit, tapi ada.
Kali ini aku mengandalkanmu.
Saat kau di sini...
saat tak ada kerjaan, kau akan baca banyak buku.
Kubaca berbagai macam buku seolah kumengerti semuanya
karena aku tak cukup pintar.
Tapi makin banyak yang kubaca, makin marah aku jadinya.
Ingin tahu kenapa?
Tidak ada cara untuk mengembalikan waktu.
Aku sama sekali tak membunuh malah dikurung di penjara seperti ini.
Aku dinyatakan sebagai pembunuh meski aku tak membunuh.
Keluargaku semua meninggalkanku meski aku tak membunuh...
Maafkan aku.
Iya.
Tapi terima kasih sudah membantuku terbebas dari tuduhan ini.
Tapi aku tak bisa memaafkanmu.
Kau tak perlu memaafkanku.
Aku datang hanya untuk meminta maaf padamu.
Sekali lagi, aku benar-benar minta maaf.
Jangan minta kumaafkan.
Kalau kau terus minta maaf dariku,
seolah aku punya pikiran yang picik.
Kalau kau tak bisa mengembalikan waktuku,
jangan berharap bisa kumaafkan.
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo
Tapi terima kasih masih ingat padaku dan menangkap pelaku sebenarnya.
Memaafkan ya memaafkan.
Terima kasih ya teriman kasih.
Kunjungi blog DarkSmurfSub Indonesia di: ~ dssindonesia.blogspot.com ~
DarkSmurfSub Indonesia Fanpage: ~ facebook.com/DarkSmurfSubIndo ~
Dia mungkin merasakan semua ini selama 6 tahun di penjara
seperti saat dia menang lotre.
Tapi kurasa tidak
saat melihatnya dari sudut pandang yang berbeda.
Timjang, aku mengerti bagaimana perasaan Anda.
Tapi dari sudut pandang Lim Jong Bum,
semua yang terjadi padanya memang sangat tak adil.
Tapi Lee Byung dan Ryu Hyun Jin juga membuat kesalahan,
dan bahkan monyet bisa jatuh dari pohon.
Hanya orang yang cakap dan tampan sepertimu yang bisa mengatasinya.
Kalau yang lainnya, mereka bahkan tidak mempedulikannya.
- Bagaimana menurutmu? - Kurasa begitu.
Tidak.
Hal itu tak disengaja, jadi dia harus memaafkan Timjang. Timjang bisa apa lagi?
Dia jadi salah tuduh semua bukan salah Timjang.
Timjang yang menangani kasus tersebut
dan pimpinan di jabatan yang lebih tinggi
dan direktur yang posisinya lebih tinggi
Presiden yang lebih tinggi lagi
Hei! Kau kelewatan.
Bahaya.
Aku kelewatan?
Yang pasti, kalau orang memanggi seseorang untuk menjelaskan,
yang jabatannya lebih tinggi harusnya bertanggung jawab dan hal itu bukan kesalahan Go Timjang.
Jadi, jangan khawatir.
Tak ada yang menyalahkanmu.
Hidup seperti halnya judi.
Kita harus memberi...
Kau! Kurasa kau masih saja taruhan kuda.
Tidak, sudah lama aku berhenti taruhan.
Dia benar. Tapi terkadang taruhan judi dianggap hobi...
Aku kadang ke pacuan kuda untuk menemui seseorang, tapi aku tak bertaruh.
Silakan saja bertaruh di pacuan kuda, toh itu legal.
Baik.
Oh ya, Oh Seung Il dan Shin Yeo Ok di mana?
Mereka akan keluar kantor setelah menerima pernytaaan Lee Jin Ah.
- Gelasku kosong. - Akan kutuang untuk Anda.
Barbecue-nya tambah 2 lagi ya.
Baik.
Kita makan 6 barbecue, apa belum cukup?
6 sudah cukup untuk 2 orang.
Oke.
Enak sekali.
Kau peminum handal.
Aku bisa lakukan semuanya kecuali belajar.
Kudengar itu pertama kalinya kau menangkap pembunuh.
Aku bukannya ceroboh?
Aku ingat semuanya,
tapi saat di TKP aku lupa.
Ada yang bilang kalau reserse kriminal bersemangan saat menangkap pejahat.
Itu sebabnya dia memilih jadi reserse.
Kau benar.
Bagaimana? Menarik?
- Tidak. - Kenapa?
Seperti ini.
Seperti minum air soda yang hambar.
Kupikir aku senang bisa memberi rumah sendiri
tapi pemilik sebenarnya adalah bank.
Kau tak memahamiku.
Aku paham.
Beneran?
Jujur saja, Timjang melakukan semuanya tapi kita tak melakukan apa-apa.
Tanpa dirimu, wanita gila itu pasti sudah jatuh dan mati.
Wanita jahat.
Kurasa kau menyelamatkannya.
Kalau mabuk aku suka menyanyi.
Kau suka menyanyi?
Aku mah suka wanita.
Kalau begitu kau bisa ke karaoke dengan wanita.
Call.
Sebelum pulang, kita minum segelas lagi.
Kalau gelas lebih besar, bagaimana?
Campuran soju dan bir.
Seleraku banget.
Call.
Ajumma barbecue tidak jadi ya.
~ Tak perlu minta maaf, membuatku makin menyedihkan saja ~
~ Dengan bibir merahmu, seolah mau membunuhku. tolong pergi saja ~
~ Aku tak apa-apa ~
~ Matamu, hidungmu, bibirmu ~
~ Sentuhanmu masih kurasakan, jari-jemarimu itu"
~ kumasih bisa merasakanmu ~
~ Seperti tersulut api, membakar dan menghancurkan ~
~ Cinta kita ~
~ Mulanya, kau begitu manis kau tertarik padaku ~
~ kau 'kan selalu jadi bagitu saat datang padaku pertama kalinya ~
~ Kau menginginkanku, kau jatuh hati padaku ~
~ Kau tergila-gila padaku, kau tak bisa lari ~
~ ku tak bisa berhenti memikirkanmu ~
~ Kau tergila-gila padaku, kau tak bisa lari ~
~ ku tak bisa berhenti memikirkanmu ~
Lagi mabuk apa kumat dia?
~ ciuman kedua membuat jantungmu seolah meledak ~
~ ketika kau memberiku luka yang lebih dalam dari cinta ~
~ Sekarang kusadari, bahwa aku menyesal ~
Go...
~ Kuingin mencapai... ~
Kudengar Timjanglah yang menangani kasus
6 tahun silam.
Seperti menyuruh rubah menjaga kandang ayam saja.
Seperti yang Anda semua bisa lihat di laporan
awalnya, Go Timjang mengira bahwa itu adalah kasus pembunuhan berantai.
Dia berniat mengakui kesalahannya dan ingin mengungkapkan kebenarannya.
Jadi, Go Timjang mulai menyelidiki kasus yang pernah ditanganinya tersebut.
Penarikan Timjang dari investigasi setelah dia menangkap pelakunya...
kurasa kita butuh alasan tegas, bukan begitu?
Reserse Jung, menurutmu bagaimana?
Saat melihat laporan Go Timjang, tidak ada keraguan yang perlu diragukan, tapi...
kalau hasilnya sama
kurasa kita harus menariknya untuk menghindari kekacauan lebih parah.
Baiklah.
Ini pemasalahan di Bareskrim (Badan Reserse Kriminal).
Putuskan dan laporkan padaku, Park Gwajang.
Baik.
Anda bercanda?
Kenapa tim 2 yang harus menyelesaikan penyelidikanku?
Apa aku ngomong bahasa Arab?
Mereka tidak mau kau menyelesaikannya
karena kau yang menangani kasus itu.
Kalau begitu, Anda jangan memilihku.
Pelakunya kutangkap dan sekarang Anda menyuruhku menyerah.
Anda mengira aku akan menerimanya?
Seandainya Anda jadi aku, Anda mau melakukannya?
Anda atasanku dan seorang gwajang
Anda harusnya percaya pada timjang.
Bukan begitu?
Baik.
Aku akan bersabar dengan bau parfummu.
Tapi, mulai sekarang
kau harus berpakaian lebih rapi seperti seorang polisi dan...
make-up mu itu lebih pas untuk kawinan.
Dan aku sama sekali tak suka suara high heels-mu.
Jangan pakai heels.
Maka, aku akan mengandalkanmu dan menyerahkan kasusmu.
Bisa kau lakukan?
Dengan berat hati, tidak bisa!
- Kau yakin? - Tidak bisa!
Tidak, aku tak akan melakukannya!
Apa aku mencuri pakaian atau menjual minuman ilegal setelah pakai make-up?
Kalau Anda tak mau dengar heels-ku
tutup lantainya dengan karpet.
Beli pake duitku sendiri, kenapa harus kulepaskan?
Karena aku berhasil menangkap pelakunya
sesuai janji Anda, minta maaflah padaku.
Belikan aku tas yang mahal.
Maksudmu kau benar-benar tak bisa.
Aku paling tidak suka harus mengulang perkataan.
Dasar, banyak hal yang tak kusuka darimu.
Apa ada yang kausuka?
Aku suka pria kaya dan tampan.
Aku suka makanan enak dan hal-hal bagus.
Aku suka barang mahal dan jadi keren.
- Ajumma! - Siapa Ajumma?
Sekarang ini aku bicara pada Anda sebagai timjang tim 1, bukan ajumma.
Katakan sebelum aku marah.
Orang akan mengira kau gwajang dan aku timjangnya.
Kalau begitu tukar posisi saja.
Lakukan. Lakukan sekarang.
Lakukan saja apa yang kaumau.
Yang benar?
- Kau selalu curang? - Tentu saja.
Memangnya ada penipu yang bicara jujur?
Maksudmu aku harus tetap melakukan penyelidikan?
Go Timjangnim, aku juga tak suka mengulangi perkataanku.
Sesuai denganku.
Baiklah.
Anda mengizinkanku karena percaya padaku, kan?
Aku juga dari tim kriminal.
Kau pernah dengar seorang reserse gampang percaya orang?
- Terus apa? - Aku...
percaya pada pilihanku.
Dan...
Maafkan aku.
Seperti janjiku aku minta maaf.
Kau puas?
Tidak, kau harus membelikan aku tas.
Model tasnya akan kuSMS pada Anda
harus Anda belikan. Mengerti?
Dia membuatnya seolah disengaja.
Aku pasti sudah gila. Minta maaf dan tas?
Aku yakin di kehidupan sebelumnya aku pasti melakukan kesalahan.
Oh ya ampun.
Park Gwajang berubah pikiran.
Bakalan sulit menghentikannya.
Maafkan aku. Ini semua yang bisa kulakukan untukmu.
Baiklah.
DarkSmurfSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ^^ ~
Oh, iya. Aku baca blog Anda.
Kurasa Anda harus buka resto sendiri.
Bagaimana rasanya?
Mau aku jujur?
Kurasa kau tak suka.
Kurasa Mamanya Min Jae bukanlah putri kandung Anda.
Kalau dia putri kandung Anda, harusnya dia pintar masak seperti Anda.
Soal itu aku minta maaf.
Jadi, enak kan?
Tentu saja.
Papa pernah mencicipi bukeoguk ala Kakek?
Muantaaap.
- Oh ya? - Enak sekali.
Sehabis mabuk, dongtaetang (sejenis sup ikan) yang paling pas.
Aku harus mulai belajar Inggris.
Aku merasa sendirian karena tak mengerti omongannya.
Maafkan aku.
Di rumah ngomong Korea, ya?
Baik.
Nak, Ayah aku bawa pizza...
Selamat datang. Sudah makan malam?
Harusnya tadi kau menelponku.
Berhubung lama tak bertemu harusnya kita makan malam bersama.
Kuminta tolong.
Buat pengecualian laporan kasus yang terjadi 6 tahun silam pada media.
Tak akan ada masalah dengan proses hukum untuk membebaskan Lim Jong Bum.
Kau bukan minta tolong tapi menyuruhku.
Aku bukan menyuruh.
Aku minta tolong sebagai suamimu.
Kau tak tahu aku bakalan jawab apa?
Kau pintar.
Kenapa kau melontarkan pertanyaan yang tak masuk akal?
Aku tak tahu dulunya aku seperti apa,
tapi sekarang aku ambisiu.
Aku tak mau menghancurkan usahamu yang ingin mengungkap kebenaran.
Silakan saja menganggapku egois, tak tahu malu dan amoral.
Karena beginilah aku jadi kuminta padamu.
Aku suka kau berkata jujur.
Satu hal lagi.
Kau nantinya yang paling terluka
kalau kau bersikeras mengungkap yang terjadi 6 tahun silam.
Kemungkinan terburunya kau akan diberhentikan.
Aku tak mau kau berhenti.
Karena kau seorang polisi sejati.
Jujur saja, aku tak mengerti.
Kenapa kau seperti ini padaku?
Kau kira aku akan menerima permintaanmu?
Aku punya beberapa ekspektasi.
Harusnya tak perlu.
Aku tak sempat mempersiapkan perceraian kita karena aku sangat sibuk.
Minggu depan aku akan cari pengacara.
Kalau kau ada kenalan pengacara akan kuterima.
Dan telepon aku sebelum kau ke rumahku.
Kau membuatku canggung saat kau bersikap akrab di depan Min Jae.
Kau ingin aku jatuh?
Masa bodoh siapa yang akan jatuh.
Aku hanya ingin mengungkapkan kebenaran kasus ini.
Bagus.
Kalau begitu lanjutkan.
Sudah selesai? Aku harus pergi.
Hwang Bujangnim, ini Park Eu Jin.
Iya.
Aku ingin bertemu Anda.
Bukan berita eksklusif.
Aku hanya ingin atasan mengetahui sesuatu.
Hwang Bujangnim.
- Kabar baik, kan? - Iya.
Reporter Park ya. Senang bertemu Anda.
Kenapa?
Kenapa kau tertawa?
Maaf.
Lucu ya?
Bukan apa-apa.
Semua ada alasannya.
Tidur saat kau mengantuk, makan saat kau lapar.
Tertawa saat ada yang lucu.
Semua punya alasan.
Kenapa kau tertawa?
Oppa, kau sekarang ini membuatku takut.
Aku hanya ingin tahu kenapa kau tertawa.
Katakan.
Kudengar merokok tidak bagus untuk kesehatan wanita.
Lucu saja karena kita melakukan hal yang buruk.
Berhentilah merokok.
Kau harus hidup lebih lama.
Aku akan berhenti.
Kau cantik dan tubuhmu cukup sintal.
Dia membayarmu?
Anu...
Tak apa, terima saja uangnya.
Dia ibuku, kau kenal Ibuku, kan?
Dia perempuan yang tak bisa kubeli dengan uang?
Bu, aku bisa kencan dengan wanita tanpa uang.
Benar, jangan keluarkan uang untuk hal semacam itu.
Silakan sarapan kalau mau.
Bu, hentikan.
Dia tak bisa sarapan dengan kita?
Bukan.
Ya sudah, sampai nanti.
Boleh aku tahu...
Siapa namamu?
Aku Kwon Da Eun.
Apa pekerjaanmu?
Aku kurator.
Oh ya?
Tapi kok aku tak mengenalmu?
Bu, tolong hentikan.
Maaf, aku sudah kelewatan ya.
Tak apa.
Sampai jumpa.
Kita makan malam bersama, ada yang mau kubicarakan.
Dasimu apa tak terlalu terang?
- Begitu ya? - Coba yang agak gelap.
Cuacanya bagus.
Aku masih saja girang kalau musim semi datang.
Kau tak suka musim semi, Ro Joon?
Aku tak suka.
Aku tak suka lumpur
ada yang menggeliat untuk hidup aku tak suka hal semacam itu.
Dan yang paling kubenci adalah debu.
Kalau kau?
Aku juga tak suka.
Tapi, cuaca tak dingin, juga belum hangat. Tak apa-apa.
Kita pernah hidup kedinginan?
Ibu selalu berbaring di dada hangatnya Ayah.
Nak, aku suka semua mengenaimu.
Tapi Ibu ingin kau jadi makin baik.
Kau sungguh tak ingin menikah?
Ibu bisa mengenalkanmu pada anak direktur sebuah rumah sakit.
Aku tak suka wanita yang tumbuh di lingkungan mewah.
Mereka seperti bunga dalam rumah kaca.
Bunga-bunga itu bisa mati tersapu angin.
Sama sekali tak menarik.
Kenapa kau bilang begitu?
Aku tak tertarik pada orang yang tak menarik.
Wanita seperti apa yang menarik?
Wanita sepertiku?
Kau juga tidak menarik.
Maafkan aku karena tak mengurusmu.
Aku tak tahu kapan mati dan bertemu denganmu,
tapi kumohon tunggu aku.
Butuh beberapa lama sebelum Ayah bertemu ibu,
jadi Ayah cari saja wanita lain.
DarkSmurfSub Indonesia
Aku akan sibuk bertemu denganmu, jadi tolong mengertilah.
Sayang, Ro Joon...
keadaannya baik-baik saja, kan?
Kau harus merawatnya.
Tak perlu Ibu risaukan.
Istirahatlah dengan tenang, karena Ayah selalu bekerja keras.
Ayo pergi.
Sekarang?
Hari ini skedulku padat.
Sudah kubilang jangan buat janji.
Kita kesini lagi lain waktu saja.
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ^^ ~
- Berikan itu. - Baik.
Timjangnim. Laporan terakhir sudah Anda revisi?
Sudah.
Bisa bicara sebentar?
Tidak lihat aku sedang sibuk?
Anda tak lihat aku serius?
Anda yakin Kim Ha Ram yang mengirim foto itu pada Anda 6 tahun lalu?
Kau lihat laporannya dan memang benar.
Kim Ha Ram tidak pernah menyebut soal foto itu.
Jadi, Anda mau menghapus hukumannya.
Tidak bisa.
Semua salahku.
Aku melakukan kesalahan dan melarikan diri bak pengecut.
Aku harus bertanggung jawab.
Ada cara lain untuk bertanggung jawab.
Anda mengabaikan kebenaran dan menuduh orang yang tak bersalah melakukan pembunuhan.
Itu yang akan diberitakan para reporter.
Orang yang menangani kasus ini harusnya diberhentikan.
Pada akhirnya, Anda harus mempertanggung-jawabkan ini.
Dan orang yang terlibat akan dalam masalah
meskipun mereka tak tahu apa-apa.
Anda tak tahu? Anda bisa melihatnya.
Mereka bukannya tak tahu apa-apa.
Mungkin mereka tahu, tapi mereka tak mempedulikannya.
Tidak ada yang berubah meskipun Anda mencoba mengungkapkan kebenarannya.
Hanya Anda saja yang merasa lega, yang lainnya tidak.
Kau jangan ikut campur.
Anda memilihku dan Anda mau diberhentikan...
Sekarang Anda bilang aku tak boleh ikut campur?
Tim kita mungkin Anda anggap bodoh,
tapi kami selalu berusaha yang terbaik.
Biarkan tim tetap melakukan penyelidikan
aku akan minta pada Park Gwajangnim.
Jangan terkejut, itu semua benar.
Ketika sadar pelakunya orang lain
kau tidak di Amerika.
Setelah pengumuman Anda, tolong beri aku kesempatan berbicara.
Harus kukatakan sendiri.
Kau pikir pengumuman adalah waktu pengakuan?
Sudahlah, adakan konperensi pers sendiri saja.
Aku tak bisa melakukannya.
Kumohon pada Anda.
Yang akan terjadi kalau kau mengungkapkan kebenarannya, apa terpikir olehmu?
Iya.
Setelah sekian lama akan diumumkan.
Kita tak bisa menghentikannya.
Satu-satunya cara menghentikannya seperti yang sudah kukatakan sebelumnya.
Tolong terus awasi.
Timjangnim!
Apa? Ada yang mau kaukatakan?
Kenapa Anda mau pergi?
- Apa? - Kulihat laporan terakhir yang Anda revisi.
Anda akan diberhentikan.
Apa yang terjadi, aku tidak tahu.
Meskipun aku lemot, aku tahu.
Anda pintar, bagaimana bisa tidak tahu?
Timjangnim sebetulanya Anda bodoh?
Jaga ucapanmu. Aku atasanmu.
Orang-orang yang mulanya tak tertarik,
lalu bergabung untuk jadi tim yang kuat, Anda mau diberhentikan kenapa diam saja?
Karena Anda mau diberhentikan
sekarang Anda tak peduli padaku?
Maafkan aku, tapi kau memang benar.
Wanita jahat.
Apa?
Anda tahu aku temperamen, kan?
Aku tak waras.
Aku memang gila dan tak mau mengakui kekalahanku.
Jangan pergi.
Sampai mati aku akan merecoki Anda.
- Maaf. - Jangan bilang begitu!
Timjangnim benar mau diberhentikan?
Timjang harus siap menerima tindakan disipliner kalau melakukan kesalahan.
Bagaimana dia lakukan itu kalau tahu orang itu bukan pelaku sebenarnya?
Kita membicarakan orang asing?
Ini soal Timjang kita.
Mau dia timjang atau sajang
kalau salah ya harus dihukum.
Iya, kau benar...
jaga ucapanmu sebelum kupukul.
Aku suka timjangnim
tapi bisnis ya bisnis, teman ya teman.
Oke... kau yang paling keren.
Dasar tahi!
Media akan membuat kehebohan, kan?
Tentu saja.
Dan akan diputuskan Go Timjang menerima hukuman atau dikeluarkan.
Terus kita bagaimana?
Apa? Kita salah apa?
Kalau timjang yang baru datang, ya kita harus kerja lebih bagus.
Kim Ha Ram, pelaku yang telah membunuh korbannya sejak tahun 2010.
Dia memilih target wanita yang menodai martabatnya melalui internet
dan membunuh mereka dengan palu hanya di tanggal 15 Maret.
Kami memutuskan 6 kasus pembunuhan tersebut bukanlah kebetulan semata
namun kasus pembunuhan berantai dan memulai menginvestigasi.
Dan 15 Maret lalu
kami menangkap Kim Ha Ram saat di TKP lain.
Selesai.
Beliau ini adalah Go Timjang yang menangkap Kim Ha Ram.
Aku Go Young Jung Timjang dari tim 1.
Kurasa Anda punya banyak pertanyaan.
Pertama, ada yang ingin kusampaikan pada Anda semua.
Tahun 2010 aku menangani kasus Bun Dang.
Lim Jong Bum adalah tersangkanya dan sekarang sudah dipenjara.
Namun, kami menemukan bahwa Kim Ha Ram adalah pelaku sebenarnya.
Lim Jong Bum tidak bersalah.
Setelah Lim Jong Bum dijatuhi hukuman,
Kim Ha Ram mengirimiku foto yang memperlihatkan kalau dialah pelaku sebenarnya.
Tapi, aku tak serta merta melakukan penyelidikan.
Sebentar.
Bagaimana Anda lakukan itu kalau menyadari Lim Jong Bun bukan pelaku sebenarnya?
Maksud Anda, Anda sengaja merahasiakan kasus ini, begitukah?
Benar.
Terima kasih telah menyaksikan "Mrs. Cop 2" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Pada dasarnya orang akan mencari stimulus.
Ini sebabnya kau sangat percaya diri tak akan dikeluarkan.
Kau kira hal ini membuatku berubah pikiran?
Kalau tidak cukup bilang saja.
Mereka membuat mutasi darurat.
Kau lebih imut dari perkiraanku.
Kalau kau terus-terusan sok kau akan mati.